Os Livros de Oração Protestantes dos Séculos XV e XVI: Da Devoção Medieval à Reforma Litúrgica

Autor: Carlos Carvalho

O presente artigo examina a gênese e o desenvolvimento dos livros de oração protestantes entre os séculos XV e XVI, destacando sua transição da espiritualidade medieval, marcada por devocionários em latim, para os textos reformados em vernáculo, como o Book of Common Prayer (Livro de Oração Comum) de Thomas Cranmer, a Deutsche Messe (Missa Alemã) de Martim Lutero e o Genevan Psalter (Saltério de Genebra) de João Calvino. A análise visa compreender a função teológica, social e espiritual desses textos na consolidação da fé reformada.

 

1. Introdução

O século XV encerrou a era da devoção medieval, caracterizada pelos Books of Hours (Livros de Horas), compêndios de orações e salmos usados para a oração pessoal dos leigos. Esses textos, em latim, promoviam uma espiritualidade centrada na repetição litúrgica e na intercessão dos santos. Com o advento da Reforma Protestante, a partir de 1517, essa prática foi substituída por livros em língua vernácula, que buscavam tornar o culto compreensível e participativo para todo o povo de Deus.

 

A transição entre os séculos XV e XVI marca, portanto, não apenas uma mudança linguística, mas também uma mudança teológica: da mediação sacerdotal para a oração direta a Deus por meio de Cristo. O lema reformado Sola Scriptura (Somente as Escrituras) e a ênfase no sacerdócio universal dos crentes impulsionaram a criação de novos modelos de oração e adoração.

 

2. O Book of Common Prayer (Livro de Oração Comum)

Contexto histórico e teológico

 

O Book of Common Prayer (1549) foi compilado por Thomas Cranmer, arcebispo de Cantuária, sob o reinado de Eduardo VI, na Inglaterra. Tornou-se o primeiro compêndio oficial de culto em língua inglesa. Seu objetivo era unificar a liturgia e expressar a teologia reformada em linguagem acessível.

 

O prefácio da edição de 1549 já revela o espírito do movimento:

 

“Our Saviour Christ hath not only set forth these things most plainly in his holy word…”

(Nosso Salvador Cristo não apenas expôs essas coisas de modo claríssimo em Sua santa palavra…)

 

Cranmer enfatiza a compreensão do culto como meio de graça e como experiência espiritual completa:

 

“…that we may see Christ with our eyes, smell him at our nose, taste him with our mouths…”

(…para que possamos ver Cristo com nossos olhos, senti-lo com nosso olfato, prová-lo com nossa boca…)

 

Essa linguagem sensorial demonstra uma espiritualidade que busca unir a fé e os sentidos, substituindo os rituais incompreensíveis da liturgia latina por uma devoção racional e encarnada.

 

Exemplo de oração

Um exemplo clássico é a “Collect for the Fourth Sunday after Trinity” (Coleta para o Quarto Domingo após a Trindade):

 

“God, the protector of all those who trust in you, without whom nothing is strong, nothing is holy…”

(Deus, protetor de todos os que em ti confiam, sem o qual nada é forte, nada é santo…)

A oração expressa a dependência total da graça divina e o anseio de atravessar as coisas temporais sem perder as eternas — síntese da espiritualidade protestante inglesa.

 

3. A Deutsche Messe (Missa Alemã) de Martim Lutero

Propósito reformador

 

Em 1526, Martim Lutero publicou a Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdienstes (Missa Alemã e Ordem do Culto Divino), um modelo litúrgico em língua alemã destinado às comunidades reformadas do Sacro Império. Lutero desejava que cada cristão compreendesse a adoração e participasse dela ativamente. Na introdução (Vorrede) da obra, ele declara:

 

„Ich möchte, daß die deutsche Messe nicht überall gleich gebraucht werde.“

(Eu gostaria que a Missa Alemã não fosse usada da mesma forma em todos os lugares.)

Com essa afirmação, Lutero propõe uma liturgia flexível, guiada pelo princípio da edificação espiritual (Erbauung), e não pela uniformidade cerimonial.

 

Estrutura e conteúdo

A Deutsche Messe preserva elementos da missa tradicional, como o Kyrie (Senhor, tende piedade) e o Sanctus (Santo, Santo, Santo), mas os adapta em alemão. Lutero substitui as leituras em latim pela pregação expositiva e introduz o canto congregacional.

Um trecho instrutivo diz:

 

„Das Evangelium, das Epistel und das Credo sollen in deutscher Sprache gelesen werden.“

(O Evangelho, a Epístola e o Credo devem ser lidos na língua alemã.)

Dessa forma, a Palavra torna-se o centro da adoração. A oração litúrgica deixa de ser repetição ritual e passa a ser resposta consciente à revelação.

 

4. O Genevan Psalter (Saltério de Genebra)

Origem e propósito

 

Em 1539, João Calvino iniciou, em Genebra, a compilação do Psalterium (Saltério), concluído em 1562. Traduzido por Clément Marot e Théodore de Bèze, e musicado por Loys Bourgeois e Claude Goudimel, o Genevan Psalter reunia todos os 150 salmos em versos para canto congregacional. Calvino via o canto dos salmos como uma forma de oração coletiva:

“Il n’y a rien de mieux pour élever le cœur à Dieu que les Psaumes.”

(Nada há de melhor para elevar o coração a Deus do que os Salmos.)

 

Função espiritual

Ao transformar os salmos em canções acessíveis, Calvino devolveu a oração à comunidade. O Saltério de Genebra é, portanto, não apenas um hinário, mas um livro de oração cantada, que moldou a piedade reformada em toda a Europa e, posteriormente, nas colônias americanas.

 

Conclusão

Os livros de oração protestantes do século XVI representaram uma revolução espiritual e linguística. Enquanto os devocionários medievais do século XV limitavam-se ao clero e à elite alfabetizada, as novas liturgias reformadas abriram o acesso direto à oração e à Palavra de Deus.

Cranmer, Lutero e Calvino reinterpretaram a devoção cristã, unindo simplicidade, teologia bíblica e comunhão. Suas obras — Book of Common Prayer, Deutsche Messe e Genevan Psalter — continuam sendo marcos da espiritualidade cristã até os dias atuais.

 

Carlos Carvalho

Teólogo e Pr. Sènior da Comunidade Batista Bíblica em Guarulhos, SP.

  

Referências

 

• CRANMER, Thomas. The Book of Common Prayer. London: Church of England Press, 1549.
• LUTHER, Martin. Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdienstes. Wittenberg: Hans Lufft, 1526.
• CALVIN, John. Psaumes de David mis en rime françoise. Genève: Jean Crespin, 1562.
• BRITANNICA. Genevan Psalter. Disponível em: https://www.britannica.com/topic/Genevan-Psalter. Acesso em: 8 out. 2025.
• MCGRATH, Alister E. Reformation Thought: An Introduction. Oxford: Blackwell, 2020.
• PELIKAN, Jaroslav. The Christian Tradition: Reformation of Church and Dogma (1300–1700). Chicago: University of Chicago Press, 1984.